ࡱ>  -bjbjcTcT I?>>$ ;;8',SAoosss/!1!1!1!K|!|1|A$DFAsMQ"ssA;;A s;88/! s/! s @( !A0A 3G 3G 3G <ss sssssAA sssAssss3Gsssssssss : 4DIARIO DE NAVEGACINPRIVATE  El Diario de navegacin redactado por Cristbal Coln durante su primer viaje es el primer documento escrito en una lengua europea en el cual se registran hombres, cosas y paisajes del Nuevo Mundo; no se refiere el texto, al mundo nuevo que luego se llamar Amrica, sino a algunas regiones credas entonces parte de la costa oriental del Asia, no lejos del Japn y la China. Se sabe que Coln lo escribi apenas iniciada la travesa, al fin de cada jornada, datndolo de acuerdo con el paso de los das comprendidos entre el 3 de agosto de 1492, fecha de salida desde Puerto de Palos, en el sur oeste de Espaa, y el 15 de marzo de 1493, da de regreso a ese mismo lugar. El documento original de Cristbal Coln se ha perdido; el escrito fue parcialmente recobrado gracias a una sntesis que fray Bartolom de Las Casas (V.) incluy en su Historia de las Indias (V.); pero este libro de Las Casas, concluido a mediados del siglo XVI, no se public sino hasta 1875. Sin embargo, ese mismo resumen del original haba aparecido algo antes, en 1825, en el tomo I de la Coleccin de los viajes y descubrimientos que hicieron por mar los espaoles, desde el fines del siglo XV, editada por Martn Fernndez de Navarrete. De manera que el clebre texto colombino permaneci ignorado por casi cuatrocientos aos. El relato que conservamos es bastante sucinto en lo que se refiere a lo sucedido antes del da 12 de octubre; en esa primera parte da cuenta, sobre todo, de asuntos relativos a la direccin nutica seguida por las carabelas y sus desplazamientos; pero luego de aquel famoso da el texto se enriquece con amplias descripciones de lo hallado. Sobresale en la primera parte, sin embargo, el hecho que Coln ocultara a sus acompaantes la cantidad verdadera de leguas navegadas en cada jornada, disminuyendo siempre la cifra que haca pblica, para tratar de evitar as el miedo de la tripulacin, que no tena mayor confianza en hallar costas una vez iniciada la travesa del Atlntico. El da 9 de septiembre de 1492, resume el copista con respecto a las leguas apuntadas por Coln: acord contar menos de las que andaba, porque si el viaje fuese luengo no se espantase y desmayase la gente (Coln, 20). Con todo detalle se narran el hallazgo de la isla Guanahan hoy conocida como cayo Samana, primer punto de desembarco de los navegantes, y los procedimientos legales de toma de posesin de la tierra. Luego se relata el encuentro con sus habitantes, donde se presentan ya los rasgos de admiracin por los naturales del lugar, lo que Las Casas copia en la perspectiva original de Coln: Ellos andan todos desnudos como su madre los pari, y tambin las mugeres, aunque no vide ms de una farto moa, y todos los que yo vi eran todos mancebos, que ninguno vide de edad de ms de xxx aos, muy bien hechos, de muy fermosos cuerpos y muy buenas caras... (Coln, 30). La desnudez en que viven es el rasgo que ms destaca en las descripciones del hombre recin encontrado; y si su aspecto sorprende al europeo, pronto lo maravillarn su generosidad e inocencia. Despus del 12 de octubre de 1492 la relacin se detiene para describir la geografa diversa y variada, presentada tambin en trminos muy positivos; se comienzan a observar ciertos rasgos distintivos entre los hombres y mujeres que la habitan, sin por ello abandonarse la nocin asitica. Pero de igual modo presente en el desarrollo del escrito se lee el persistente deseo de los navegantes por encontrar oro, por saber la ubicacin de minas de oro o de plata, o cuando no, por recoger informacin acerca de especias de valor. Se menciona a menudo la potencial abundancia de aquel metal, pero la admiracin por la belleza de la tierra, por la calidad del clima y de la gente comienza pronto a destacarse en el texto como otro de los rasgos dominantes del modo narrativo de Coln; tales alabanzas, si bien responden a la realidad, son tambin una forma de probar ante los reyes la importancia de lo hallado, de ofrecer testimonio del servicio rendido, y de cuya magnitud depender la retribucin real. El autor sabe que la escritura funcionar como un instrumento de apropiacin y de legalizacin de lo actuado, tanto para l como para la Corona de Espaa. Adems, otro de los propsitos de un documento de esta naturaleza era dejar evidencia de las rutas seguidas y de los lugares visitados durante la navegacin, y ahora ofrendados a los Reyes Catlicos, a quienes se dedica igualmente el Diario.... Junto a los propsitos comerciales que se leen a lo largo de todo el texto se advierte tambin cierta intencin evangelizadora por parte de un autor que sabe que no puede apartar ese fin de las metas del viaje; de este modo, luego de los primeros contactos con los pobladores de la isla Guanahan, escribe el da del desembarco: Ellos deven ser buenos servidores y de buen ingenio, que veo que muy presto dicen todo lo que les deza. Y creo que ligeramente se harn cristianos, que me pareci que ninguna secta tenan. Yo plaziendo a Nuestro Seor levar de aqu al tiempo de mi partida seis a Vuestras Altezas para que deprendan fablar (Coln, 31). La voluntad para incorporar a estos pueblos al cristianismo no parece contradecir los mviles prcticos que guan una empresa que ha requerido de fuertes inversiones; con los motivos religiosos constituyen una doble tendencia por describir y proponer provecho de lo hallado. Por otra parte, no deja de enfatizar el narrador su deseo por conocer la tierra, por obtener noticias acerca del contorno y de sus pobladores; pero, como se lee hacia el final del trozo, si bien reconoce la inteligencia de los naturales tema pronto motivo de grandes controversias no otorga ningn inters a sus lenguajes, producindose de ese modo un vaco entre lo dicho por unos y lo comprendido por los otros. Las seas, los gestos y, las ms de las veces, lo simplemente credo, aparecen por todo el relato como los medios de comunicacin ms frecuentes. A medida que las carabelas se desplazan hacia el sur segn el relato obedeciendo informaciones sobre abundancia de oro en otras islas en esa direccin, la admiracin que se declara en el texto por la calidad y belleza de la tierra obliga al narrador a un constante empleo de adjetivos superlativos, y a un amplio proceso descriptivo basado en sobrepujamientos, donde cada vez lo encontrado parece aventajar a lo ya visto, hasta culminar con expresiones como: Crean Vuestras Altezas que es esta tierra la mejor e ms frtil y temperada que aya en el mundo (Coln, 39). Las primeras islas visitadas territorios del archipilago de las Bahamas en la actualidad sufren el cambio de sus nombres por los que les da Coln, registrndose as y ya desde este texto el inicio del proceso de cristianizacin que iba a experimentar el continente todo. La quinta isla alcanzada por los viajeros en su ruta desde Guanahan hacia el sur es Cuba, que Coln bautiza Juana; despus de costear su parte oriental navega hacia el este para reconocer la costa norte de Hait y de la actual Repblica Dominicana, isla que llamaron Espaola. Por prdida de la nave capitana, la Santa Mara, el da 25 de diciembre de 1492, la cual es desmantelada para aprovechar sus maderas, se levanta la primera construccin europea en el continente. La llamaron Villa de la Navidad; treinta y nueve marineros se quedaron all a la espera del retorno de Coln de Espaa. Cabe repetir que Coln no deja de escribir con la certeza que ha encontrado una nueva ruta hacia la India: sin vacilar llama indios a los pobladores que encuentra e insiste en la proximidad de Japn (Cipango) o la China (Catay). El 16 de enero de 1493 decide regresar; despus de una azarosa travesa, que el naufragio est a punto de interrumpir el jueves 14 de febrero, alcanza por fin las costas de Portugal, en cuya corte, luego de conocida la hazaa, se le tributan los primeros honores, que se multiplicaran pronto en Espaa. El lenguaje empleado por el narrador da cuenta de un castellano donde aparecen los rasgos del portugus que Coln vena empleando desde 1476, cuando parece que pas a vivir a ese pas. De igual modo se dejan ver en su escritura huellas de su lengua natal. [Juan Durn Luzio] BIBLIOGRAFA SELECTA A) Las Casas, Bartolom de. Historia de las Indias. 1 ed. Madrid: Imprenta de N. Ginesta, 1875-1876. 5 vols. por el Marqus de la Fuensanta del Valle y don Juan Sancho Rayn (edicin basada en el original). Coln, Cristbal. Textos y documentos completos. Consuelo Varela (ed.). Madrid: Alianza Editorial, 1982. B) Conti, Simonetta. Bibliografa Colombiana 1793-1990. Genova: Cassa di Risparmio di Genova e Imperia, 1991. Durn Luzio, Juan. La prosa de Cristbal Coln y las primeras descripciones del Nuevo Mundo. Creacin y utopa. Letras de Hispanoamrica. Heredia (Costa Rica): Editorial de la Universidad Nacional, 1979: 21-32. Henige, David. In Search of Columbus: The Sources for the First Voyage. Tucson: University of Arizona Press, 1991. Menndez Pidal, Ramn. La lengua de Cristbal Coln. Madrid: Espasa-Calpe, 1942. Rosenblat, ngel. La primera visin de Amrica y otros estudios. Caracas: Ediciones del Ministerio de Educacin, 1965. Todorov, Tzvetan. La conquista de Amrica. La cuestin del otro (tr. Flora Botton Burl). Mxico: Siglo XXI, 1987. [J. D. L.]   PAGE 3    !$8   ! ׽wfUAU.U.U.U$h#ShDNHOJQJ^JmH sH &h#ShD6OJQJ]^JmH sH  h#ShDOJQJ^JmH sH  h#ShOJQJ^JmH sH 'h#ShD5OJQJ^JaJmH sH 6jh#Sh"5OJQJU^JaJmH sH *h#ShD5OJQJ^JaJmH sH 3jh#ShD5OJQJU^JaJmH sH $h'5OJQJ\^JaJmH sH *h#Sh#S5OJQJ\^JaJmH sH  ! M N FG[\XYS%T%q'r's((( $^a$gd#S$a$gd#S! " s W :;]^45KL+,~5623:;1Ȳ*h#ShD6NHOJQJ]^JmH sH &h#ShD6OJQJ]^JmH sH  h#ShDOJQJ^JmH sH $h#ShDNHOJQJ^JmH sH F12|}cd %!&!!!W"X"""""$$%%.'/'''r(t(((((((()))))*(*)***$+3+ννܗܗܗܗ܆ h#ShDOJQJ^JmH sH &h#ShD6OJQJ]^JmH sH "h#SCJOJQJ^JaJmH sH  h#Sh#SOJQJ^JmH sH h#SOJQJ^JmH sH  h#ShDOJQJ^JmH sH $h#ShDNHOJQJ^JmH sH 2((((((q)r)))))K*L*#+$+++++d,e,,,,,,, $P^Pa$gd#S$a$gd#S3+k+m+o+p+z+{+++++++*,8,9,w,,,,,,,,,,ʷʷʦq^ۦPDjh+CJUaJh#SOJQJ^JmH sH $h#ShDNHOJQJ^JmH sH $h#ShDNHOJQJ^JmH sH h4'OJQJ^JmH sH &h#ShD6OJQJ]^JmH sH  h#ShDOJQJ^JmH sH $h#ShDNHOJQJ^JmH 4sH 4 h#ShDOJQJ^JmH 4sH 4 h#ShDOJQJ^JmH sH &h#ShD6OJQJ]^JmH sH ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-------ܿ h#ShDOJQJ^JmH sH &hD@CJOJQJ^JaJmH sH hDCJaJhDhDCJ aJ "jhDUmHnHsH 4tH 4uhF30J&mHnHu hD0J&jhD0J&Ujh+Uh+h+CJaJ,,,,,,,,,,--------$a$gd#S $a$"&`dG....()()))()() 000P&P1F8$:p/ I!"#$%SS DpbD phoenixM00\f' 226666666vvvvvvvvv666226>666266226666666666666666666866266666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~OJQJ_HmH 4nH 4sH 4tH 4``` Normal 1$7$8$-B*CJOJQJ^J_HaJmH phsH tH NA`N 0Fuente de prrafo predeter.RiR 0 Tabla normal4 l4a ,k , 0 Sin lista HH 0Texto de nota al finalF*F 0Ref. de nota al finalH*DD 0Texto de nota al pieB&!B 0Ref. de nota al pieH*V2V 0Tdc 1) $ 0*$]^`0mH sH RBR 0Tdc 2% $ 0*$]^`0mH sH RRR 0Tdc 3% $ p0*$]^p`0mH sH RbR 0Tdc 4% $ @ 0*$]^@ `0mH sH RrR 0Tdc 5% $ 0*$]^`0mH sH JJ 0Tdc 6 $0*$^`0mH sH BB 0Tdc 70*$^`0mH sH JJ 0Tdc 8 $0*$^`0mH sH JJ 0Tdc 9 $ 0*$^`0mH sH X X 0ndice 1% $ `*$]^``mH sH X X 0ndice 2% $ 0*$]^`0mH sH RR 0Encabezado de tda  $*$mH sH (>(  0Ttulodd  Ttulo Car75B*CJ KHOJPJQJ\^JaJ mH phsH tH :/: 0_Equation Caption<@"< #0 Encabezado " C"^1^ "0Encabezado Car)B*CJOJQJ^JaJmH phsH tH B BB %0 Pie de pgina $ C"dQd $0Pie de pgina Car)B*CJOJQJ^JaJmH phsH tH 8)@a8 0Nmero de pginaPK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!&lTRtheme/theme/theme1.xmlYMoE#F{oc'vGuرHF[xw;jf7q7J\ʯ AxgfwIFPA}H1^3tH6r=2%@3'M 5BNe tYI?C K/^|Kx=#bjmo>]F,"BFVzn^3`ե̳_wr%:ϻ[k.eNVi2],S_sjcs7f W+Ն7`g ȘJj|l(KD-ʵ dXiJ؇kZov[fDNc@M!͐,a'4Y_wp >*D8i&X\,Wxҕ=6.^ۄ Z *lJ~auԙՍj9 !bM@-U8kp0vbp!971 bn w*byx$پ,@\7R(=Q,)'KQk5qpq Qz,!_ Y4[an}`B-,#U,ђMpE`35XYd״?%1U9إ;R>QD DcNU'&LGpm^9+ugVh^n<*u7ƝSdJ9gn V.rF^*Ѕ҈}-p !:P5gyڧ!# B-;Y=ۻ,K12URWV9$l{=An;sVAP9zszH'[`ۇ@PbW<{ˆ1W+m_SsncY̕([ @}`g >V?4hf6՗t#M&ʺ6'B gks:\qN-^3;k ] =Y42&0GN|tI&MI`=DCPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!&lTRtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] %%%> ! 13+,-(,-!@  @ 0(  B S  ?(    6?3"? %0(&s  3 9   ' * I Q  w|2= )7< !!!!"""""&"/"3"9"R"W"$#*#u####e$l$n$u$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%%%% %$$$$$$$$$$$$$$%%% %33!s ##$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%%% % 4''F3Y[#SD"+$$@Samsung ML-1640 SeriesNe00:Samsung ML-1640 SeriesSamsung ML-1640 SeriesSamsung ML-1640 Series  odXXLetterPRIVo  x6NemoUntitledddX2222222222Nemo afPfPPfY@)Samsung ML-1640 Series  odXXLetterPRIVo  x6NemoUntitledddX2222222222Nemo& At_&,R, R!0$C`+t_& !??! !0"@k%@UnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial]Century SchoolbookCentury7.{ @Calibri?= *Cx Courier New7K@CambriaA BCambria Math")E E 1SY&8B8B)Pxx$$2Q)P$P"2!xxDiario de Navegacin [Obra (C)]Juan Durn LuzioNemoOh+'0( 8D d p |  Diario de Navegacin [Obra (C)]Juan Durn Luzio41 rev. (*) Lli 060592 2 rev. NOT (*). Preparado.NormalNemo2Microsoft Office Word@@]}:@|@|8G<T j&" WMFC( hthltT EMFhg$BI*   t% % Rp@Century Schoolbook$$&$x$"Pd_$$&`$$Od_$$ yu|a$$ l,u|aX)]Centur Schoolbook$$6ua`$`$ysa$l,dv% % %   TL9/@6@ Lt`DIARIO DE S,LR,SSLT:L//@6@: Lt`NAVEGACINSLLLSLN,SSTT0Lz/@6@0LtP KRp@Century Schoolbook$$&$x$"Pd_$$&`$$Od_$$ yu|a$$ lNu|aX)]Centur Schoolbook$$6ua`$`$ysa$lNdv% % %  TT5/@6@ LtP = % % % T`2K/@6@LtTEl H Rp@Century Schoolbook$$&$x$"Pd_$$&`$$Od_$$ yu|a$$ 0u|aX)]Centur Schoolbook$$6ua`$`$ysa$0dv% % % TL2/@6@LLttDiario de navegacinN!9,!2=,=94,69,!2=% % % TT29/@6@LtP TT:2_/@6@:,Ltredactado por Cristbal Coln durante su pri,298,'89292,H, .'288 H2 2=9=,8='2.=9, T`2./@6@` Lt`mer viaje Y2,6 82 T./@6@MLtes el primer documento escrito en una lengua europea en el cual se registran 2.&2 &9, Y2,%92,=Y2='2%2.,, '2%2=%==8% 2=6=8%2=,2928%2=%2 %,=8 %.2%,26 .',8= TT/@6@|CLthombres, cosas y paisajes del Nuevo Mundo; no se refiere el texto, =2Y8,2.),2.8.)6)98 .82.)92 (R=262(^==92(=2(.2(,2! 2,2(2 ('26'2(TU./@6@U| Lt`al mundo 8 (Y==92 TR/@6@ Lthnuevo que lue==262"8=2" =2TS/@6@SLtpgo se llamar Am62".2" 8Y8,8"HY2Th./@6@/Ltrica, sino a algunas regiones credas entonces , ,8!. =2!8!8 6==8.!,26 2=2.!,,2 98.!2='2=,2. T[y/@6@dCLtparte de la costa oriental del Asia, no lejos del Japn y la China.98,'292 8,2.'82, 2='8 92 H. 8=2 22.92 8892=6 8H= =8TT\y/@6@\dLtP = TTv/@6@LtP = T a/@6@LNLtSe sabe que Coln lo escribi apenas iniciada la travesa, al fin de cada jorn?2".882"8=2"H2 2=" 2"2.,, 8 2"892=8." = , 898" 8"',862. 8"8 "! ="92",898"2,=TXa/@6@LLtPa-8! T^/@6@Lttda, datndolo de acu98+98'8=92 2+92+8,=T0^ /@6@&Lterdo con el paso de los das comprendi2,92+,2=+2 +98.2+92+ 2.*9 8.*,2Y9,2=9 Tp ^/@6@ LtXdos en92.*2=T^./@6@ Ltdtre el 3 de ',2*2 *8*92 TI/@6@4MLtagosto de 1492, fecha de salida desde Puerto de Palos, en el sur oeste de Esp862.'2 92 8888 !2,=8 92 .8 98 92.92C=2,'292C8 2.2=2 .=,22.'292H.9TXI/@6@4LtPa-8! TF#/@6@?Lta, y el 15 de marzo de 1493, da de regreso a ese mismo lugar.=862 8892Y8,029288889 892,26,2.282.2Y .Y2 =68,TT$F`/@6@$LtP = TT1/@6@LtP = T. /@6@4LtEl documento original &" WMFC hThde Cristbal Coln se ha perdiH $92,=Y2='2$2, 6 =8 $92$H, .'288 #H2 2=#.2#=8#92,9 TX . /@6@ LtPdo92T ./@6@ Lt|; el escrito fue parcia#2 #2.,, '2#!=2#98,, 8TX./@6@LtPl- ! T /@6@ Lt`mente recY2='2&,2,TT /@6@ LtPo2TDz  /@6@ )Ltbrado gracias a una sntesis que fray Bar8,892&6,8, 8.&8&==8&. ='2. .&8=2%!,86%H8,T{ . /@6@{  Lttolom de Las Casas (V.) '2 2Y2%92%C8.%H8.8.%!H! % % % T Q /@6@x Lthincluy en su =, =62"2=".=!% % % TR G /@6@Rx LtxHistoria de las IndiasS!,#2,!9!=,!!9,!)==!9,% % % TTH  h /@6@H x LtP !THi   /@6@i x *Lt(V.); pero este libro de Las Casas, conclu!H!!92,2!2.'2! 8,2!92!C8.!H8.8.!,2=, =TX  /@6@x LtPi- ! T,  /@6@ %Ltdo a mediados del siglo XVI, no se pu92&8&Y29 892.&92 &. 6 2&FH)&=2&.2&9=T,  /@6@ %Ltblic sino hasta 1875. Sin embargo, e8 ,2&. =2&=8.'8&8888&? =&2Y88,62%2T` . /@6@ LtTse .2 T |u /@6@` Ltmismo resumen del original haY .Y2#,2.=Y2=#92 #2, 6 =8 #=8Tl} .u /@6@}` 0Ltba aparecido algo antes, en 1825, en el tomo I 8 8#898,2, 92#8 62#8='2.#2=#8888"2="2 "'2Y2") % % % Tpr  /@6@ LtXde la 92 8% % % Tr /@6@ "LtColeccin de los viajes y descubriH2!,,,!2==,!2,4!9 ,,2=,,,=8,!T0 r  /@6@ &Ltmientos que hicieron por mar los espaY!,=#2,8=,=!,!,,2=92,Y9,!2,,,99=TXr  /@6@ LtPo-2! % % % T  )] /@6@H Ltles, desde el fines del siglo XV!,,=,,=,,!!!=,,=,!,!6!2FF% % % T, =] /@6@H %Lt, editada por Martn Fernndez de Nav29 '89892,^8,' =C2,=8=92092R86TT> u] /@6@>H LtPa8Tv .] /@6@vH Lt`rrete. De ,,2'2N2 TXZ U /@6@ LtPmaY8TVZ  /@6@V Ltdnera que el =2,8-8=2-2 ,TZ /@6@ Ltclebre texto colombino permane,2 28,2,'26'2,,2 2Y8 =2,92,Y8=2T Z l /@6@ Ltci ignorado por casi cua, 2, 6=2,892,92,,,8. ,,=8T`mZ  /@6@m LtTtro',2TTZ  /@6@ LtP-! Td E /@6@0 LtTcien, 2=T E /@6@0 Lt`tos aos.'2.8=2.TT PE /@6@0 LtP = TTB  /@6@ LtP = T4 .- /@6@ QLtEl relato que conservamos es bastante sucinto en lo que se refiere a lo sucedido H ,2 8'28=2,2=.2,68Y2.2.88.'8='2.=, ='22= 28=2.2,2! 2,28 2.=,29 92 T*  /@6@ MLtantes del da 12 de octubre; en esa primera parte da cuenta, sobre todo, de a8='2.$92 $9 8$88$92$2,'=8,2$2=$2.8$9, Y2,8$98,'2$98$,=2='8#.28,2#'292#92#8TT*  /@6@ LtP-! T */@6@Lttsuntos relativos a .&" WMFC h4h=='2.$,2 8' 62.$8$T+ /@6@+:Ltla direccin nutica seguida por las carabelas y sus despl 8$9 ,2,, 2=$=8=' ,8$.26= 98$92,$ 8.$,8,882 8.$6#.=.#92.9 TX /@6@LtPa-8! Te /@6@t"Ltzamientos; pero luego de aquel fam08Y 2='2.*92,2* =262*92*88=2 *!8YTTf  /@6@f tLtPoB2T  /@6@ t Lthso da el tex.2*9 8*2 *'26T ./@6@ tLtto se enriquece con amplias '2*.2*2=, 8=2,2*,2=)8Y9 8. T./@6@LLtdescripciones de lo hallado. Sobresale en la primera parte, sin embargo, el 92.,, 9, 2=2.2922 22=8 8922?28,2.8 222=2 829, Y2,8298,'22. =12Y88,6212  T, q/@6@\%Lthecho que Coln ocultara a sus acompa=2,=2 8=2 H2 2= 2,= '8,88.=.8,2Y98Tp # q/@6@ \LtXantes=8='2.TT$ B q/@6@$ \LtP T|C  q/@6@C \Lt\la canti 8,8=' T q/@6@ \ Lt`dad verdad98962,989TTq/@6@\LtPe2T.q/@6@\ Lthra de leguas ,892 26=8. Tn/@6@Ltnavegadas en cada jornada, dis=8626898.%2=%,898%2,=898%9 .T`n./@6@.Ltminuyendo siempre la cifra que haca pblica, Y ==62=92%. 2Y9,2% 8%, !,8%8=2%=8, 8$9=8 ,8 TY/@6@DKLtpara tratar de evitar as el miedo de la tripulacin, que no tena mayor co98,8)',8'8,)92)26 '8,)8. )2 )Y 292)92( 8(', 9= 8, 2=(8=2(=2('2= 8(Y862,(,2TXY/@6@DLtPn-=! TVL/@6@ELtfianza en hallar costas una vez iniciada la travesa del Atlntico. E! 8=08'2='=8 8,&,2.'8.&==8&620& = , 898& 8&',862. 8&92 &H' 8=' ,2&HTMV./@6@M Ltdl da 9 de &9 8&8&92 TUA/@6@,Lt|septiembre de 1492, resu.29' 2Y8,2 92 8888 ,2.=TV.A/@6@V,6Ltme el copista con respecto a las leguas apuntadas por Y2 2 ,29 .'8 ,2= ,2.92,'2 8 8. 26=8.89=='898.92, TX>>/@6@LtPCoH2T?>./@6@?MLtln:  acord contar menos de las que andaba, porque si el viaje fuese luengo 2= '8,2,92 ,2='8, Y2=2. 92 8. 8=2 8=9888 92,8=2 . 2 6 82!=2.2 =2=62 Tx )/@6@2Ltno se espantase y desmayase la gente (Coln, 20).=2.22.98='8.2692.Y868.2 862='2'!H2 2=88!TT  )/@6@ LtP = TT&/@6@LtP = T2 /@6@"LtCon todo detalle se narran el hallH2=-'292-92'8 2-.2-=8,,8=-2 -=8 T3 S/@6@3 Ltazgo de la isla Guanahan 8062-92- 8, . 8,N=8=8=8= ,TTT/@6@TLtP dT|U/@6@Lt\hoy cono=26,,2=2TlV./@6@VLtXcida , 98 T/@6@p Ltdcomo cayo Sn,2Y2/,862/?TTN/@6@pLtPa8TdOT/@6@OpLtTmanaY8=8TTU/@6@UpLtP dTP]/@6@p+Lt, primer punto de desembarco de los navegan/9, Y2,/9=='2/92.92.2Y88,,2.&" WMFC hh92. 2..=86268=T^./@6@^p Ltdtes, y los '2..6. 2. T /@6@<Ltprocedimientos legales de toma de posesin de la tierra. Lue9,2,29 Y 2='2." 268 2."92"'2Y8!92!92.2. 2=!92! 8!' 2,,8!C=2T /@6@ Ltpgo se relata el en62!.2!,2 8'8!2 !2TX/@6@LtPn-=! T m/@6@X9Ltcuentro con sus habitantes, donde se presentan ya los ras@5,=2=',2,,2=,.=.,=88 '8='2.,92=92,.2,9,2.2='8=,68, 2.,,8.Tp m/@6@ XLtXgos de62.,92TT m/@6@XLtP ,T .m/@6@ X Ltdadmiracin 89Y ,8, 2= Tj/@6@ Ltdpor los nat92, 2.=8'TTj/@6@LtPu=T$jI /@6@$Ltrales del lugar, lo que Las Casas co,8 2.92  =68, 28=2C8.H8.8.,2TJ j./@6@J "Ltpia en la perspectiva original de 9 82= 892,.92,' 682, 6 =8 92 T.U/@6@@JLtColn:  Ellos andan todos desnudos como su madre los pari, y tambin las H2 2=-'H 2.-8=98=-'292.-92.==92.-,2Y2-.=-Y89,2, 2.,98, 2,6,'8Y8 2=, 8. TR/@6@KLtmugeres, aunque no vide ms de una farto moa, y todos los que yo vi eran tY=62,2. 8==8=2 =2 6 92 Y8. 92 ==8 !8,'2 Y2,8 6 '292. 2. 8=2 62 6 2,8= 'TXR/@6@LtPo-2! T=/@6@( Ltddos mancebo92.Y8=,282TK=/@6@( Ltds, que ningu.8=2= =6=TL.=/@6@L(5Ltno vide de edad de ms de xxx aos, muy bien hechos, =26 9292298992Y8.926668=2.Y=68 2==2,=2. T:/@6@ Lt`de muy feu92(Y=6(!2TT:/@6@LtPr,T:./@6@ALtmosos cuerpos y muy buenas caras... (Coln, 30). La desnudez en Y2.2.(,=2,92.'6'Y=6'8=2=8.',8,8.''!H2 2='88!'C8'92.==920'2= Tp%/@6@LtXque vi8=2&6 TW%/@6@BLtven es el rasgo que ms destaca en las descripciones del hombre re62=%2.%2 %,8.62%8=2%Y8.%92.'8,8%2=% 8.%92.,, 9, 2=2.%92 %=2Y8,2%,2TlX.%/@6@XLtXcin , 2= Tl"/@6@LtXencon2=,2=T"/@6@Ltptrado; y si su as',892.6.. ..=.8.T|"k/@6@Lt\pecto so92,'2..2TTl"/@6@lLtPrp,T`". /@6@LtTpre9,2T/ " /@6@/ Ltnde al europeo, pronto lo mara=92.8 .2=,2922-9,2='2- 2-Y8,8Tl "/@6@ LtXvilla6 8Tx"./@6@Lt\rn su ,8=-.= Tp /@6@LtXgenero62=2,2T% /@6@Ltpsidad e inocencia.. 9892 =2,2=, 8TT&b /@6@&LtP = TT /@6@lLtP r= T~;/@6@DLtDespus del 12 de octubre de 1492 la relacin se detiene para descriN2.9=2.!92 !88!92!2,'=8,2!92!8888! 8!,2 8, 2= .2 92' 2=2 98,8 92.,, T<~/@6@< Lt`bir la ge8 , 8 62TX~/@6@LtPo-2! T>i/@6@T?Ltgrafa diversa y variada, J &WMFChhpresentada tambin en trminos muy po6,8! 8.9 62,.8.6.68, 898.9,2.2='898.'8Y8 2=.2=-'2,Y =2.-Y=6-92T?.i/@6@?T Ltdsitivos; se . ' 62.-.2 Tf/@6@Ltcomienzan a observar ciertos r,2Y 2=08=,8,28.2,68,,, 2,'2.,,T`f./@6@.Ltasgos distintivos entre los hombres y mujeres 8.62.+9 .' =' 62.+2=',2+ 2.+=2Y8,2.+6+Y=2,2. T,.Q/@6@<PLtque la habitan, sin por ello abandonarse la nocin asitica. Pero de igual modo 8=2 8=88 '8=. =92,2 2888=92=8,.2 8=2, 2=8. 8' ,8C2,292 6=8 Y292 T(N/@6@OLtpresente en el desarrollo del escrito se lee el persistente deseo de los navega9,2.2='2"2=!2 !92.8,,2 2!92 !2.,, '2!.2! 22!2 !92,. .'2='2!92.22!92! 2.!=86268TXN/@6@LtPn-=! Tx_ 9/@6@$2Lttes por encontrar oro, por saber la ubicacin de m'2.092,02=,2=',8,02,2092,0.882,0 8/=8 ,8, 2=/92/YT` .9/@6@` $Ltinas de oro o de plata, o =8./92/2,2/2/92/9 8'8/2 T6\/@6@Ltcuando no, por recoger informa,=8=92=292,,2,262, =!2,Y8T]6$/@6@]!Ltcin acerca de especias de valor., 2=8,2,,8922.92, 8.9268 2,TT%6a/@6@%LtP = TT!/@6@ LtP =% % 6t6t666s6s666r6r666q6q666p6p666o6o666n6n666m6m666l6l66 6 k6k6 6  6 j6j6 6  6 i6i6 6  6 h6h6 6  6 g6g6 6 6f6f666e6e666d6d666c6c666b6b66  a."System?????????????--@Century Schoolbook--- 2 RU `DIARIO DE    2 R `NAVEGACIN  2 R` @Century Schoolbook--- 2 `U` ---2 nU`El e@Century Schoolbook---)2 ne`Diario de navegacin --- 2 n` M2 n,`redactado por Cristbal Coln durante su pri 2 n `mer viaje 2 |UM`es el primer documento escrito en una lengua europea en el cual se registran g  p2 UC`hombres, cosas y paisajes del Nuevo Mundo; no se refiere el texto, i   2  `al mundo  2 U `nuevo que lue%2 `go se llamar Ami  R2 /`rica, sino a algunas regiones credas entonces p2 UC`parte de la costa oriental del Asia, no lejos del Japn y la China.i  2 `  2 U` 2 UN`Se sabe que Coln lo escribi apenas iniciada la travesa, al fin de cada jorn 2 `a-)2 U`da, datndolo de acuD2 &`erdo con el paso de los das comprendi 2 `dos en2  `tre el 3 de 2 UM`agosto de 1492, fecha de salida desde Puerto de Palos, en el sur oeste de Espn 2 `a-j2 U?`a, y el 15 de marzo de 1493, da de regreso a ese mismo lugar.    2 `  2 U` Y2 U4`El documento original de Cristbal Coln se ha perdi  2 `do.2 `; el escrito fue parcia2 `l-2 U `mente rec  2 `oI2 )`brado gracias a una sntesis que fray Baro12 ~`tolom de Las Casas (V.)   --- 2 #U`incluy en su ---,2 #`Historia de las Indias --- 2 #` J2 # *`(V.); pero este libro de Las Casas, conclu 2 #`i-C2 1U%`do a mediados del siglo XVI, no se pui  C2 1+%`blic sino hasta 1875. Sin embargo, ei 2 1`se 72 ?U`mismo resumen del original ha   S2 ?0`ba aparecido algo antes, en 1825, en el tomo I  ---2 MU`de la --->2 Mt"`Coleccin de los viajes y descubriD2 M)&`mientos que hicieron por mar los espa  2 M`o----;2 [U `les, desde el fines del siglo XV---C2 [%`, editada por Martn Fernndez de Nav   2 [`a2 [ `rrete. De  2 iU`ma 2 if `nera que el :2 i`clebre texto colombino permaneV  12 ih`ci ignorado por casi cuae2 i`trol 2 i`-2 wU`cien2 wk `tos aos. 2 w`  2 U` 2 UQ`El relato que conservamos es bastante sucinto en lo que se refiere a lo sucedido  2 UM`antes del da 12 de octubre; en esa primera parte da cuenta, sobre todo, de a  2 `-(2 U`suntos relativos a b2 :`la direccin nutica seguida por las carabelas y sus despl2 `a->2 U"`zamientos; pero luego de aquel fam  2  `o2 & `so da el tex52 m`to se enriquece con amplias  }2 UL`descripciones de lo hallado. Sobresale en la primera parte, sin embargo, el   C2 U%`hecho que Coln ocultara a sus acompa  2 0`antes 2 U` 2 Y`la canti2  `dad verdad 2 `e2  `ra de leguas 82 U`navegadas en cada jornada, disP2 .`minuyendo siempre la cifra que haca pblica,  |2 UK`para tratar de evitar as el miedo de la tripulacin, que no tena mayor co   2 `n-s2 UE`fianza en hallar costas una vez iniciada la travesa del Atlntico. E  2  `l da 9 de s/2 U`septiembre de 1492, resu \2 6`me el copista con respecto a las leguas apuntadas por 2 U`Co2 cM`ln: acord contar menos de las que andaba, porque si el viaje fuese luengo  V2 ,U2`no se espantase y desmayase la gente (Coln, 20).   2 ,l`  2 :U` >2 HU"`Con todo detalle se narran el hall22 H`azgo de la isla Guanahan   2 H` 2 H`hoy cono2 H`cida o2 VU `como cayo S  2 V`a2 V`mana  2 V` L2 V+`, primer punto de desembarco de los navegan  2 V `tes, y los e2 dU<`procedimientos legales de toma de posesin de la tierra. Lue  %2 d`go se relata el e2 d`n-a2 rU9`cuentro con sus habitantes, donde se presentan ya los rasL2 r`gos de 2 r` 2 r `admiracin  2 U `por los nat 2 `uA2 $`rales del lugar, lo que Las Casas co >2 Z"`pia en la perspectiva original de z2 UJ`Coln: Ellos andan todos desnudos como su madre los pari, y tambin las     |2 UK`mugeres, aunque no vide ms de una farto moa, y todos los que yo vi eran to   2 `o-2 U `dos mancebo 2  `s, que ningu[2 5`no vide de edad de ms de xxx aos, muy bien hechos,   2 U `de muy fen  2 `rm2 A`mosos cuerpos y muy buenas caras... (Coln, 30). La desnudez en    2 U`que vin2 xB`ven es el rasgo que ms destaca en las descripciones del hombre re  2 `cin i2 U`enconi%2 u`trado; y si su as2 `pecto so 2 `r2 `pret82 `nde al europeo, pronto lo mara 2 `villa 2 `rn su o2 U`genero&2 z`sidad e inocencia. 2 `  2 U` q2 UD`Despus del 12 de octubre de 1492 la relacin se detiene para descri 2  `bir la ge2 `o-j2 U?`grafa diversa y variada, presentada tambin en trminos muy po   2  `sitivos; se 82 U`comienzan a observar ciertos r P2 .`asgos distintivos entre los hombres y mujeres   2 'UP`que la habitan, sin por ello abandonarse la nocin asitica. Pero de igual modo  2 5UO`presente en el desarrollo del escrito se lee el persistente deseo de los navega 2 5`n-V2 CU2`tes por encontrar oro, por saber la ubicacin de m 22 C{`inas de oro o de plata, o 82 QU`cuando no, por recoger informa =2 Q!`cin acerca de especias de valor.  2 Q`  2 _U` --````__________________^^^^^^^^^^^^^^^^՜.+,0 hp  Hewlett-PackardB$  Diario de Navegacin [Obra (C)] Ttulo !"#$%&')*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F0*Data  1Table(3GWordDocumentI?SummaryInformation(L(DocumentSummaryInformation8CompObj}  F+Documento de Microsoft Office Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q