ࡱ> q oebjbjt+t+ AAoa]\4&j2  L (&&&&&&&$`(T*&' " ' ' &2' F&J<J' & !:&,&2L<mv& GISBERTA MURDER OF TRANSEXUAL IN PORTUGAL AND THE ON-GOING ATTEMPT TO SILENCE IT: URGENT APPEAL TO INTERNATIONAL ACTION! THE APPEAL Towards a terrible murder that more and more is becoming a hate crime, towards the biased omition of the sexual and transphobic component of the crime, towards the confused reaction of most LGBT Portuguese associations that contributed to the huge amount of mediatic confusion and misinformation, because they werent able to inform correctly about the victims identity nor about the difference between homophobia and transphobia, towards the openly mediatic and political attempt of minimisation of the crime, of the omition of the hate component in the death of a person, who accumulated so many social exclusions, towards the attempt to blame the victim, and the public silencing of this case, we appeal to the urgent support of all LGBT collectives and entities all over the world: to denounce as widely as you can the facts occurred in Portugal, specially in the movements and national and international media; to protest with knowledge to the Portuguese LGBT associations near the Portuguese Government, official entities, political parties and media because the way they are dealing with this case (the contacts are in the end of this message). The model letter, also in the end of this message, can be used to do it; to manifest near this same entities and Portuguese LGBT movement your solidarity with the efforts made to change this dramatic situation. WE FIND IT FUNDAMENTAL, AT THIS POINT, A STRONG INTERNATIONAL PRESSURE OVER PORTUGAL. ABOUT THE FACTS Gisberta, a homeless Brazilian transsexual immigrant, who was HIV positive, had drug problems, and was a sex-worker, was found dead on the 22nd of February inside a pit 10 metres deep, in an unfinished building in Oporto, the second biggest Portuguese city. The crime was confessed to by a group of 14 boys, between the ages of 10 and 16 years old, most of whom came from a child protection institution belonging to the Catholic Church, although financed by the state. From this confession, details of the dreadful act have become known. The victim had a deeply fragile health condition, and these boys, frequently harassed, insulted, and chased her. On the 19th, a group of these boys entered the unfinished and abandoned building where Gisberta was staying, tied her up, gagged and assaulted her with extreme violence, kicking her, and beating her up with sticks and stones. The group also confessed to having introduced sticks in to Gisbertas anus, whose body presented great injuries, and have abandoned her at the scene. Her body presents also cigarette-burning marks. On the 20th and 21st, they have returned to the scene and repeated the aggressions. By dawn, from the 21st to 22nd, they finally threw her in to the pit, attempting to hide the crime. The autopsy will clarify if she was still alive. Since her body was not floating, yet submerged in the bottom of the pit, indicates that she died drowned. ABOUT THE REACTIONS AND THE GENERAL TRANSPHOBIA This case was widely spread by the Portuguese media on the 23rd and 24th in a biased and erroneous way. While some of the Portuguese media mentioned the murder of a transvestite, most of them mentioned only her homeless, or homeless, sex worker, drug addict condition. Gisberta was, also in some media, called Gisberto, her (masculine) legal name. According with this omission, and even before any details about the murder or about the identity and personal characteristics of the victim were known, many newspapers, in opinion columns, printed articles from opinion-makers (already known in Portugal for their personal opposition to LGBT rights), defendind that this couldnt be considered as a hate crime, and that it wouldnt be legitim to consider any connection with Gisbertas transsexuality among the motivations to the crime. Usually, the arguments were around the under age of most of the aggressors. At the same time were, and still are, ignored by the media the press releases of the Portuguese LGBT associations, including the Panteras Rosa and the trans association (@t), clarifying the transsexuality and victims identity, demanding legal and social measures against discriminations and protection against hate crimes motivated by gender identity, sexual orientation, social condition, disease or national origin, though it was vaguely mentioned a solidarity vigilance (a citizens initiative supported by the LGBT associations) in the 24th evening, but, once again, the media ignored the arguments of the associations, asking the transsexuality of the victim to be mentioned, as well as the transphobia discrimination as one of probable crime motivations. Avoiding mentioning hate crime with the argument of the under age of the aggressors, with the exception of a few politicians that expressed their personal opinion, no Portuguese political party gave any declaration nor condemned this crime. From the Government, the only reaction came from the minister responsible for this under age institutions, that simply stated the feeling of shock, without any more words or comments, and demanded an inquiry to the institution where the aggressors were. These, with the exception of a 16 year boy, already criminally responsible and who is already in preventive imprisonment, were sent back to the institution and are in a semi-liberty regime. None other measure is know to be taken towards the aggressors. Psychological support for the 10 year old boys, for example? No photo of the victim was printed in most newspapers. The media and the opinion-makers focused the shock of the crime in the under age of the aggressors, and not in the death of a citizen. They gave voice to insinuations of the responsible priest for the under age institution, that even said publicly that a boy from the institution was being abused by a paedophile, and this would be a extenuating circumstance. These declarations did not lead to the publication of any reaction. Contrary to the current praxis, the data revealed on the 24th about the victims sexual harassment, as well as the possibility of Gisberta was still alive when she thonwed at the pit, were only printed by an Oportos newspaper. Only four days after the crime was denounced, the media silence about it is almost absolute, and seems likely to remain so. J Bernardo Srgio Vitorino -------------------------- Saturday, 25th February 2006 Press Release Panteras Rosa Movement Combat front against homophobia t Study and defence of the rights to gender identity Association Murder of Gisberta Of crime, of hate, of the silencing in course, of our anger. Probably thrown into the trench while still alive. Victim not only of aggression but also of sexual abuse. Day by day our indignation grows with the way that Gisberta's murder has been published, commented and attenuated. We think it is odd that today's television reports ignore the shocking information released by the Portuguese newspaper "Journal de Notcias": there is an obvious sexual component in this crime. Should it to be ignored that the victim was submitted to a particular kind of torture, like the insertion of objects in the anus? The priest Lino Maia, president of the IPSS's Union, stated yesterday that the boys would have "attenuating circumstances", because of a presumed molestation from a paedophile to a colleague. In the presence of a murder, the church tries to blame the LGBT population, associating it once again to child molestation. This declaration only reinforces the conviction of discriminatory motivation. The priest tries to excuse the institution he runs and the boys he's responsible for: by saying that the they did "justice with their own hands" to respond to a presumed victim's non-related episode, he is precisely defining a hate crime. "How was it possible? asks yesterday's newspaper 'Pblico'. "How was it possible that it hasn't happened before? we answer Don't we know the child protection system is just the continuation of abandon and maltreatment? Don't we know of the violence and social exclusion and how it is promoted in Portugal? Don't we know of the discrimination towards homeless people, HIV positives, prostitutes, homosexuals, gypsies, immigrants, and especially transsexuals that even in the Gay community are highly excluded? In 'Pblico' we may read "more likely an unconscious act than premeditated". What is unconscious and not premeditated in the transphobic insult and in four continuum days of aggression, extreme violence, torture and sexual abuse? Of throwing a body in a trench without checking if, it was still alive? It is shameful that even today the media do not recognise the difference between a transsexual and a crossdresser, homophobia and transphobia, sexual orientation and gender identity. Journalists should put in serious question their professional conscience, their own preconceptions, the approaches by the media to the LGBT rights, with special incidence over the transsexual population, the more mocked, and disadvantaged and misunderstood in the media universe and society. Part of the social communication only referred to Gisberta as a "homeless" person. It is not up to journalists or anyone - to decide if it was the "homeless" feature or another that motivated this murder. Unfortunately, it is up to the prejudice. Gisberta accumulated multiple exclusion; none of them can be omitted. She was a transsexual and transphobia victim. More than enumerate these exclusions, for we still dont know much on what really happened, to omit some is to hide probable explanatory elements of this crime, without information that supports it, and it is a gross manipulation and reinforcement of discrimination. It is outrageous the silence of the political parties, even with the predictable argument that it won't be wise to talk about "hate crime" with children involved. The issue is not to "criminalise" children of under age. The state should assume the responsibilities he never assumed in taking care of those that are "young". It should punish those in the age of being responsible. However, do not mix up "children" with "16 year-old youth" that know what killing means and - not forgetting the dramatic age from most of the group - do not attenuate the crime in itself and the prejudice in it. The feelings that generate hate are of the responsibility of adults and those who run the country. We will not ask ourselves if children are capable of hating. Portuguese society hates, and it is in it that children grow. Anti-LGBT (and other) hate, especially transphobia, is a serious social problem that reproduces itself among generations. The real question is, and can only be, within the combat measures and prevention of the discrimination and inequalities in it's whole - in the LGBT specific case, in the recognition of social rights and equality and social legitimisation. Yes, this time young people committed the crime. However, the transphobic, homophobic aggressions in Portugal that have risen in the last couple of years, were not, and the invariable rule has been its silencing and forgetfulness. How about the next crime? Will we wait for one committed by adults to stand up with a position? In addition, to aggravate the laws (not in function of age) to protect against crimes and discrimination based on social condition, disease, transphobia, homophobia, etc? To implement sexual education against prejudice in schools? To face the living hell that is the system of child (un)protection in this country? To invest in equality policies? t. - Associao para o Estudo e Defesa do Direito Identidade de Gnero (Association for the study and defense to the rigth to Gender Identity) * Trav. do Monte do Carmo,1 1200-276 Lisbon Portugal * Tel. + 351 21 324 03 46 * Fax. + 351 21 324 03 47 * e-mail.  HYPERLINK "mailto:a.trans@clix.pt" a.trans@clix.pt * site.  HYPERLINK "http://a-trans.planetaclix.pt" \t "_blank" http://a-trans.planetaclix.pt Contact: J Bernardo + 351 91 760 68 65 /  HYPERLINK "mailto:jo_bernardo@clix.pt" jo_bernardo@clix.pt Panteras Rosa Frente de Combate Homofobia (Pink Panthers Combat Front Against Homophobia) * Apartado 1323 1009-001 Lisbon - Portugal *  HYPERLINK "mailto:Panteras.Rosas@sapo.pt" Panteras.Rosas@sapo.pt *  HYPERLINK "http://www.panterasrosa.blogspot.com" www.panterasrosa.blogspot.com Contact: Srgio Vitorino + 351 91 941 46 13 /  HYPERLINK "mailto:svitorino@gmail.com" svitorino@gmail.com SUGGESTION OF PROTEST LETTER We have just known that Gisberta, Brazilian immigrant, transsexual, HIV positive, drug user, sex worker and homeless, was found dead on the 22nd of February in an unfinished building in the city of Oporto, and that the crime was confessed by a group of 14 boys, aged from 10 to 16 years old, most of them coming from a child protection institution. We were also informed that the victim had a deeply fragile health condition, and she was frequently chased by these boys, with insults and harassment. That on the 19th, a group of these boys entered the unfinished and abandoned building where Gisberta was staying, tied her up, gagged and assaulted her with extreme violence, kicking her, and beating her up with sticks and stones. That the group also confessed to have introduced sticks in to Gisbertas anus, whose body presented great injuries, and have abandoned her at the scene. That her body presents also cigarette burning marks. That on the 20th and 21st, they have returned to the scene and repeated the aggressions. That by dawn, from the 21st to 22nd, they finally threw her to the pit, attempting to hide the crime. That the autopsy will clarify if she was still alive, since her body was not floating, yet submerged in the bottom of the pit, indicates that she died drowned. This case was widely spread by the Portuguese media on the 23rd and 24th in a biased and erroneous way. While some of the Portuguese media mentioned the murder of a transvestite, most of them mentioned only her homeless, or homeless, sex worker, drug addict condition. Gisberta was, also in some media, called Gisberto, her (masculine) legal name. According with this omission, and even before any details about the murder or about the identity and personal characteristics of the victim were knowed, many newspapers, in opinion columns, printed articles from opinion-makers (already known in Portugal for their personal opposition to LGBT rights), defendind that this couldnt be considered as a hate crime, and that it wouldnt be legitim to consider any connection with Gisbertas transsexuality among the motivations to the crime. Usually, the arguments were around the under age of most aggressors. We have also known that at the same time were, and still are, being ignored by the media the press releases of the Portuguese LGBT associations, including the Panteras Rosa and the trans association (@t), clarifying the transsexuality and victims identity, demanding legal and social measures against discriminations and protection against hate crimes motivated by gender identity, sexual orientation, social condition, disease or national origin, though it was vaguely mentioned a solidarity vigilance (a citizens initiative supported by the LGBT associations) in the 24th evening, but, once again, the media ignored the arguments of the associations, asking the transsexuality of the victim to be mentioned, as well as the transphobic discrimination as one of probable crime motivations. It becomes clear that, by avoiding mentioning hate crime with the argument of the under age of the aggressors, with the exception of a few politicians that expressed their personal opinion, no Portuguese political party as such took a stand nor condemned this crime. From the Government, the only reaction came from the minister responsible for this under age institutions, that simply stated the feeling of shock, without any more words or comments, and demanded an inquiry to the institution where the aggressors were. These, with the exception of a 16 year boy, already criminally responsible and who is already in preventive imprisonment, were sent back to the institution and are in a semi-liberty regime. None other measure is known to be taken towards the aggressors. Psychological support for the 10 year old boys, for example? We find odd that no photo of the victim was printed in most newspapers. The media and the opinion-makers focused the shock of the crime in the under age of the aggressors, and not in the death of a citizen. They gave voice to insinuations of the responsible priest for the under age institution, that even said publicly that a boy from the institution was being abused by a paedophile, and this would be a extenuating circumstance. These declarations did not lead to the publication of any reaction. Contrary to the current praxis, the data revealed on the 24th about the victims sexual harassment, aswell the possibility of Gisberta being still alive when she was throwed at the pit, were only printed by an Oportos newspaper. Only four days after the crime was denounced, a sudden media silence about it is almost absolute, and everything Uma situao de desrespeito pelos direitos humanos mais elementares, que no podemos qualificar apenas de inadmissvel num pas da Unio Europeia em pleno sculo XXI. Facing a terrible murder that configures as a most likely hate crime, facing tendencious omitions of the sexual and transphobic component of the crime, facing an aparent mediatical and political attempt of devalorizing of the crime itself, facing the omition of the hate component in the death of a person that accumulated so many social exclusions, facing attempts to responsabilise the victim, and publicly silencing this case, we came this way to express: our complete solidarity with the victim and the Portuguese activists that are trying to clear the facts and honour the memory of Gisberta, and demanding prevention and combat measures against the discriminations, without excluding protective legislation against the transphobic, lesbophobic, homophobic and biphobic discrimination and violence; our demand of respect for the positions defended by the same activists and efectivation of the measures that they have been defending as urgent; Our complete incomprehension of the way the Portuguese political responsible and media are dealing with the crime, of the manipulation of the facts and the absence of adequate answers to the described situation. A situation that, being confirmed, represents a total disrespect for the most elementary human rights, that cannot be qualified only as unacceptable in a country of the European Union, XXI century. CONTACTS FOR SENDING PROTESTS: PRESIDENT OF THE REPUBLIC  HYPERLINK "mailto:belem@presidenciarepublica.pt" belem@presidenciarepublica.pt MINISTERS COUNCIL PRESIDENCY write on-line at http://www.portugal.gov.pt/Portal/PT/Geral/Contactos (limit 4000 c.) GOVERNMENT Primeiro Ministro  HYPERLINK "mailto:pm@pm.gov.pt" pm@pm.gov.pt Secretrio de Estado Adjunto do Primeiro-Ministro  HYPERLINK "mailto:gseapm@pm.gov.pt" gseapm@pm.gov.pt Ministro de Estado e da Administrao Interna  HYPERLINK "mailto:gabinete.ministro@mai.gov.pt" gabinete.ministro@mai.gov.pt Secretrio de Estado Adjunto e da Administrao Local  HYPERLINK "mailto:gseaal@seaal.gov.pt" gseaal@seaal.gov.pt Ministro de Estado e dos Negcios Estrangeiros  HYPERLINK "mailto:ministro@mne.gov.pt" ministro@mne.gov.pt Ministro dos Assuntos Parlamentares  HYPERLINK "mailto:map@map.gov.pt" map@map.gov.pt Secretrio de Estado da Juventude e do Desporto  HYPERLINK "mailto:sejd@sejd.gov.pt" sejd@sejd.gov.pt Ministro do Trabalho e da Solidariedade Social  HYPERLINK "mailto:gmtss@mtss.gov.pt" gmtss@mtss.gov.pt Secretrio de Estado da Segurana Social  HYPERLINK "mailto:gabinete.sess@mtss.gov.pt" gabinete.sess@mtss.gov.pt Secretrio de Estado do Emprego e Formao Profissional  HYPERLINK "mailto:gseef@mtss.gov.pt" gseef@mtss.gov.pt Secretria de Estado Adjunta e da Reabilitao  HYPERLINK "mailto:gabinete.sear@mtss.gov.pt" gabinete.sear@mtss.gov.pt Ministra da Educao  HYPERLINK "mailto:gme@me.gov.pt" gme@me.gov.pt Secretrio de Estado Adjunto e da Educao  HYPERLINK "mailto:se.adj-educacao@me.gov.pt" se.adj-educacao@me.gov.pt Secretrio de Estado da Educao  HYPERLINK "mailto:se.educacao@me.gov.pt" se.educacao@me.gov.pt Ministro da Sade  HYPERLINK "mailto:gms@ms.gov.pt" gms@ms.gov.pt Secretrio de Estado da Sade  HYPERLINK "mailto:gses@ms.gov.pt" gses@ms.gov.pt Ministra da Cultura  HYPERLINK "mailto:gmc@mc.gov.pt" gmc@mc.gov.pt Secretrio de Estado da Cultura  HYPERLINK "mailto:gsec@mc.gov.pt" gsec@mc.gov.pt Governo civil porto  HYPERLINK "mailto:info@govcivilporto.gov.pt" info@govcivilporto.gov.pt CATHOLIC CHURCH Secretariado Diocesano de Pastoral Juvenil (SDPJ)  HYPERLINK "mailto:juventude@patriarcado-lisboa.pt" juventude@patriarcado-lisboa.pt Bispo Auxiliar do Porto  HYPERLINK "mailto:domantoniocarrilho@diocese-porto.pt" domantoniocarrilho@diocese-porto.pt Bispo Diocesano do Porto  HYPERLINK "mailto:domarmindo@diocese-porto.pt" domarmindo@diocese-porto.pt PARLIAMENT GABINETEDO PRESIDENTE DA ASSEMBLEIA DA REPBLICA  HYPERLINK "mailto:gabpar@ar.parlamento.pt" gabpar@ar.parlamento.pt POLITICAL PARTIES - PARLAMENTARY GROUPS Grupo Parlamentar do Partido Socialista  HYPERLINK "mailto:gp_ps@ps.parlamento.pt" gp_ps@ps.parlamento.pt Grupo Parlamentar do Partido Social Democrata  HYPERLINK "mailto:gp_psd@psd.parlamento.pt" gp_psd@psd.parlamento.pt Grupo Parlamentar do Partido Comunista Portugus  HYPERLINK "mailto:gp_pcp@pcp.parlamento.pt" gp_pcp@pcp.parlamento.pt Grupo Parlamentar do Partido Popular  HYPERLINK "mailto:gp_pp@pp.parlamento.pt" gp_pp@pp.parlamento.pt Grupo Parlamentar do Bloco de Esquerda  HYPERLINK "mailto:blocoar@ar.parlamento.pt" blocoar@ar.parlamento.pt Grupo Parlamentar do Partido Ecologista "Os Verdes"  HYPERLINK "mailto:PEV.correio@pev.parlamento.pt" PEV.correio@pev.parlamento.pt LGBT COLLECTIVES Associao Ursos de Portugal  HYPERLINK "mailto:info@ursosdeportugal.org" info@ursosdeportugal.org ILGA Portugal  HYPERLINK "mailto:ilga-portugal@ilga.org" ilga-portugal@ilga.org Opus Gay  HYPERLINK "mailto:anser@netcabo.pt" anser@netcabo.pt rede ex aequo  HYPERLINK "mailto:rede@ex-aequo.web.pt" rede@ex-aequo.web.pt Clube Safo  HYPERLINK "mailto:clubesafo@clubesafo.com" clubesafo@clubesafo.com PortugalGay.PT  HYPERLINK "mailto:info@portugalgay.pt" info@portugalgay.pt no te prives  HYPERLINK "mailto:naoteprives@yahoo.com" naoteprives@yahoo.com Grupo Lils  HYPERLINK "mailto:revista_lilas@hotmail.com" revista_lilas@hotmail.com Panteras Rosa  HYPERLINK "mailto:Panteras.Rosa@sapo.pt" Panteras.Rosa@sapo.pt T.  HYPERLINK "mailto:a.trans@clix.pt" a.trans@clix.pt PRESS E TVS: Impresa ( Expresso, Viso)  HYPERLINK "mailto:impresa@impresa.pt" impresa@impresa.pt Contacto para  HYPERLINK "mailto:Imprensa imprensa@co.clix.pt"  Imprensa Clix  HYPERLINK "mailto:imprensa@co.clix.pt" imprensa@co.clix.pt Jornal Pblico  HYPERLINK "mailto:publico@publico.pt" publico@publico.pt Jornal de Notcias  HYPERLINK "mailto:noticias@jn.pt" noticias@jn.pt Dirio de Notcias -  HYPERLINK "mailto:dnot@dn.pt" dnot@dn.pt Rdio TSF - write on-line (small blue button at the left side - "fale connosco") -  HYPERLINK "http://tsf.sapo.pt/online/primeira/default.asp" http://tsf.sapo.pt/online/primeira/default.asp Correio da Manh -  HYPERLINK "mailto:direccao@correiomanha.pt" direccao@correiomanha.pt ;  HYPERLINK "mailto:reportagem@correiomanha.pt" reportagem@correiomanha.pt ;  HYPERLINK "mailto:geral@correiomanha.pt" geral@correiomanha.pt ;  HYPERLINK "mailto:geral@correiomanha.pt" geral@correiomanha.pt ;  HYPERLINK "mailto:redaccao@correiomanha.pt" redaccao@correiomanha.pt Agncia LUSA -  HYPERLINK "mailto:agencialusa@lusa.pt" agencialusa@lusa.pt ;  HYPERLINK "mailto:dinformacao@lusa.pt" dinformacao@lusa.pt ;  HYPERLINK "mailto:redaccao@lusa.pt" redaccao@lusa.pt ;  HYPERLINK "mailto:nacional@lusa.pt" nacional@lusa.pt RTP - write on-line:  HYPERLINK "http://www.rtp.pt/wportal/participe/formulario.php" http://www.rtp.pt/wportal/participe/formulario.php TVI - write on-line (at the link for "direco de informao - aqui"):  HYPERLINK "http://www.tvi.iol.pt/artigo.php?id=373399#" http://www.tvi.iol.pt/artigo.php?id=373399# SIC/ SIC-NOTCIAS  HYPERLINK "mailto:contacto@siconline.pt" contacto@siconline.pt ;  HYPERLINK "mailto:atendimento@sic.pt" atendimento@sic.pt  z LM=?FH &@]^m?@ABe f g h i """"$$$$&&&&''''u*v*w*x*,---.-/-////12B*mH  5CJ mH 5OJQJmH 5mH  OJQJmH mH CJ CJH*mH  5CJmH CJmH jCJUmHL T{!Y 9 : J  }  &A^l $x  & Fxxxx T{!Y 9 : J  }  &A^lm@Bg i ""$$&&''v*x*--/-//11X3334\5]5^5_5|5}56:>/A<xj          Alm@Bg i ""$$&&''v*x*--/-//11X333 $x222222338393V3W333333333Q4R4S4~44444444444455E5F5G5Z5[5_5|577884969=9?99999:::ѶѬ 5CJmH  CJH*mH CJmH  5CJmH j5Uj5Uj5U j0JU0J0J50J5j5U5 j5U0JmH 0JmH  jU:34\5]5^5_5|5}56:>/AwDGqH>JK(LLMMMMM $ & Fx & Fxx $x&d $x::T@V@FFGGpHqHMMNN3N4N5NRNSNUNsNNNNNNN O OOOJOKOpOqOOOOOOOPP8P9PaPbPuPvPPPPPPP Q Q-Q.QJK(LLMMMMMUNNNNOOPwPP>QQRRRrSS2TTT.UuUU+V,V~{xurolifc`U4XE#SG  mnU  *          #$MUNNNNOOPwPP>QQRRRrSS2TTT.UuUU+V,VW@WEWYWZWWWWWWWWWXXX-X.X1XYXXXXXXXXXXXXX$Y%Y&Y>Y?YBYrYsYtYYYYYYYYj >*CJUj+ >*CJUjL >*CJUj0JCJU;CJjiCJUjVB*CJUB*CJjB*CJU0J5B*CJCJ0JCJ jCJU:WW0X1XYXXBYY*ZZ$[&[7[[[7\\\*]|]](^e^f^t^^g___C`YYYZZZ'Z(Z*ZPZQZRZZZZZZZZZZ[[["[#[&[7[T[U[[[[[[[[[[[[[[[[[#\$\%\5\6\j>*B*CJU 0JCJmH  B*CJmH jB*CJUB*CJjB*CJUjB*CJUB*CJj CJUj CJU jCJUCJ;CJj >*CJUj0JCJU0JCJ26\7\D\E\F\o\p\q\\\\\\\\\\\\\\]]](])]*]7]8]9]c]d]e]z]{]|]]]]]]]]]]]]^^һzjB*CJUj>*B*CJUj>*B*CJUj>*B*CJU0JCJj0JCJUB*CJ 0JCJmH jB*CJU B*CJmH jGB*CJUjB*CJU B*CJmH  B*CJmH  0JCJmH 0^^%^&^,^-^Q^R^S^b^c^d^e^f^t^^^^^^^^^^___$_%_&_'_O_P_Q_d_e_v_w_______Ͼϴϰϧ٧wn0JCJOJQJjCJOJQJUjCJOJQJU CJOJQJjB*CJUB*CJjB*CJUB*CJjCJUj8CJU jCJUCJ0JB*CJ0JCJjuB*CJU B*CJmH  0JCJmH jB*CJU+_______``4`5`6`@`A`C``````aaaaaGaHaIaaabaeafaaaaaaaaaaaaaaa&b|jCJOJQJUj&CJOJQJUj?CJOJQJU0JCJOJQJmH jCJOJQJUCJOJQJmH j_CJOJQJU0JCJOJQJjCJOJQJU CJOJQJjCJOJQJU.C`abc&ddoe $x&b'b(b=b>bAbBbobpbqbbbbbbbbbbbbcc ccc!c"cGcHcIcYcZc^c_ccccccccccccֺ֬֞֐ևyj$CJOJQJUCJOJQJmH j$CJOJQJUjX#CJOJQJUj"CJOJQJUj!CJOJQJUj CJOJQJU CJOJQJ0JCJOJQJjCJOJQJUjCJOJQJU-c#d$dmdndddddddddeee+e,e/e0eWeXeYekelemeneoȩ̟̾B*CJOJQJj%(CJOJQJU0JCJOJQJjJ'CJOJQJU CJOJQJj'&CJOJQJUCJOJQJmH jCJOJQJU0JCJOJQJmH ,1h. A!"#$% F_Mƀ",]QݢJFIF,,C    $.' ",#(7),01444'9=82<.342C  2!!22222222222222222222222222222222222222222222222222s2" }!1AQa"q2#BR$3br %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz w!1AQaq"2B #3Rbr $4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz ?oWsUSZb*ԁ%9vMADR֨Z&Z6Hiij.6-C-0W\k}ѣ32vq:9.#_I5HU|ݮRIfTM"^T(%14ys}*9o?rwiW\ګt{~o26S`OY>m5OZ+y7Sn_ 7R#o"m>;3 ӔM,QnvjH(i (: EPPQES) M$m5MjEU =V*1wJ;JR/5_/U,ݨ_j@[ZTnwc ?t ~sϵq4mU4"}c\iݵ\ިd7Um|,o9+"_37I6ߛGo|+-kʌ-ԑPR7"ǻʴ4;vSʊۑ5K;ȩ:Vݵ5omy¯-DFr~u:}vU p@+-zI%qcFZlMH+^'[,_TF\wQ7UiUbXڿNoq~fS⥀QEH EPPQELcS@5SZL*6QEPNZjo.`H槯H vfޠw$_ꥍ%z_jn2eIcf5n`X]?Krۛڅq\/Hն_kTUv_5 Esmef$UڻvA6]yV?-S&u%rqk+5ifcvT--w/Uh\*l+W4-4fVXSe۵~fՓgVVllmi[\}F]>Z*s4l}4-)?ީt릙Z&VV_Sco{jv4_,$US4^qlݕ~jdmڑmtW3hXnY[e6#UZM~_ h]B5ic|=u.q$sy]zGM5J x~>i72ڽxewͷˑ-k(*8䬬ۗv4[ m$2do#ܱ]mf_ RM= qVTj/OX:(0()NhW:6kST(碨W9wm>jYv_WIЙ~=v Dv"ԔOzQRRG=ƻ]ĴHʫ5xX[;%ZFITbr^3e{$UGd[UK.Vom x̫jT{Ek:vV/ mVZI_̿*h3mVk'+B76t<#*wk|[PLUmV=-4*,۴[ѫ+ mQjW}M:6dPq۹~Uf \6ߺݦՌjJɚJhKx_n[U'LjKrZTK}~_ʪ"ʛ~Zt #ykM?}zh]d̈4[fvەkJ[)| oKIv|՗4VY`fv -W+5JU\QTvnbH_"h(zQO$p۴ӪU.^5G&٤]ݩ }M"Uo fp̻٦27ݪͺHemDSV%fWQp2ޮBər[ǵ=K\U:[.'$f_ͻmL,v2՜G5ԌM5?V/Gchjt6]ڣ_hѬw|۷}H5GaԤsV&O٭- GmEU՚N(Ʊ?/V5dEmV;^qjZU~I$i r6m*²9Q/Ou5\4kH.ꭣh1fI&6 c:Er֤h+ŵ?~1)E>-\vk4?۫"寣ݨ, ۾Vܴzvns ė ][ڲV|v6ܾWc}li$oiXU6_mam4 Uڲ]̿q6++|5tV\̻YBFUfbb"nvERSڍJ*(*9ejj5D橕PԪ˻wʻ^&5IˏWkd8Ffܫ׊jSI\*1(.mB7[wjlsyvmә|~?$OZ͝6 ̬߽[_af̿/XmLy?khXw2ntwb$4ͻ7 pcnYGsHW婖M6k Vruw64[#[~U*.O1UW/,Z6|-z_eV#mKsjHҳSYڱ?sʔW0$rƾ^YdWm-hY&2ͧoZ*Ko&v*pYym->c1w?Xec#AUI3 twf͵.i>wK^y$~O+.ՎO/ߚ? MaWݼߙVmX޴)Ɲ㹥4{cՃz+G|-t7υUsNk;AmY6_Z+XO%E2Ȋ_y_fo-ZZa%YR[\7_XTE{845kUm/ۛomI${Vڻiok(;<6۶Z'#a[m+jxV(1PڜY#i@E7EQ'5 H|cܿcbfVe-jdGN]~wh35AmۅY<۶I.ffF]u*Pnoy-~"Mwwmu/fumv]n̬wU_CP?vȿ37'wcn>n]߽X3̫p.oYZFmkF ʫX4b]XY"oZGՙW[0+M*i~eSGs{~fVCYޫUkef#kvVUmöiwe_7Z5mpm2ƻtޮlkiFG^^9]_Ddi,癠ficˋmnO;Pe埙׭HgUtU{*鄗SZXڢ8(4GXU<#$Zyjdiժ-SݷjęuFym7snݷ婣fܬ-q|1jجЬF~fUdnwnV/kk_%kGjrC8[8ooK#}ګ|ދdm۷fI]WUKJ?4,7C"ݻw5 \RA`BrּMt+eBo.ݻWn.wV%hvUtҋc_mwޮC+ Š,t6ߚ#5ԫ/ޮ?~g_ݲ N5rN78]cZ6ק謰0摷|Wrա"YYvUE_4b͡.:wy{vovn#532jXh洙_Zǖwt6Syo>RPL H~njt{1ٛ殺OKmNN,rF%F"F59Vmj&Zjn*sVӖM6څ[uHsue"ȻvUegv̭5MwZ/wf'{UvUo:ݦ5kݹ6mYV呗^=>h<ۙMvn~mq%gnڿ37c3BZ]Uw|˵~kV5>#цUio.8~_-X_-˹5~fڿmT˷rHvtQv:>XUw/tX9ՙyk۹}EaG41ymo/V6oe%ozY|jr[qmugۻwŭkBFVe?gBo2effܿwn-ەnʮNb0j^6Yd-?T],$ [M*{.R)(Hͻvkyt>mc[jic/jͣ- orv(;[*m#\Ւ"Jc ^g {um.m"ڬm35Ɨ λ!Xtr}+nZ:k67˷u:Oz6;m$Vn٣Xfefe{j ]-t'sΩIߨڈ[Pֆ6#jkSUa oGR5F`6mDUR˺|Dyb9iXh_oB$*}@slBHEUۑInmuk̵y#eo4I~eRI GeT1YVU[kmޫRHiX];UdO_vc«,-sFG̵ebCҚCSZMjf+h1mIvS~oD7?T6jejWULڵkީ6Ȫ- y,YnWs~̱UfU%2/Wryӊ5-RwjjMB~f~j#I%ǙYli 2yY:%%dƲ4ۤcfwnvȻfj>'ʫ/ݬ;]yǶ۝5i$k&|m{mfmmU>ڴcUo\Տ[+3Y'ͤ_Y7/;RCO ٮcUfz`[wSͺm˹[v.VM,_⪖崒/ZmK/U]ݫiXz7D4{gUZM۶uUp<2F5|C$~KFFyv/Yo#|Aٞv6Ad#U֗_[ܕک#V wfjFOk|*|M7 Hʫwޣ535keY٤eWmyf^\4k9k6kWz.[{Vu3#5F51-bOdruhMZ䑗۫In捶7U&iHŰ$9ef-۷Tkc¬/V4xlaDfZuy!t[O7\Շg%:>diwnEWe_yZ2ZQdhٿyŧfI#fm՜Ў&0wm3mUeVj YYjݍͬm̿Vr|-R=u%t$ڿzf{M̻ީ̍Umz3m6v+mʭZ(fݷ$~gjc^NYW)=v+߻Ml3~_JqRu%f{┺A+Fq/_iy Dܯ󮟨O̪Ѷߙ~j X{-m5]jvtL3Xɵ=2ntm+..{YuG~VYdVȫcO[?2 ?-pz}ʬ+/kz=b5jWRn=֔5hYv-V9#wZ.օAy58˗PF7nj$o:ٶՅe2˽gMUԡ?)7}Ivu:&n5 kH|"mWڥ}7Cm|2V`n#6eϯJen8Fڭ$_{2Mun|c6v0Em6j)~_P+]M]vڻԛ'YmfjZ#nWi׺۴e\%;2w}ޅ')s35vVƚUfMDqj7ާ_̲\2'oojO1UwwW"rV]|v(cݷjxWs33*eK6_1Xded_}ڵgYdFjl-v XM=UQs{ ck~7v南lk2 Ir7ލ_Tm-\{m~$vznVm_Vj"4j.o-.>_T4KMvoufkk:If[|[nm=7/\޷t4eܪqV̬zX55 kxl3y8nmfcՉ.U+55/6TMjU7d.] nm5KmfL.ku&EVf3|jHr4ȿvݬi95Գsg"i YvV5K gIfV_V#<ěk7V՜ARRp9nXnefI>2F̬>F;)"]͵~UVU$yUv֓Wu{9.dVܫ2 #, i[Rn?<:yZЫ ܋YpO$r/|v6'˷O΢|yɷk>Zki|j?ĭ^5| |wWg.U&!jyzחɩ,}jeu5^[n5yk/&"UIFf_Q=»UcjqCTΙUGLWm_/jvIQmuwm mg}ڵ%οn-[4k})-sSOYWɑ&~o^,ppK6j\烴<9dվeom#*nV#o6js|+nS抇-E>Qվ_Py{dojw/k5_H3mL"+7ԮPfUm̿5TɏUVꍦi-cw/VkקXMZ̶۶6ݮշaj(,w[/o o1h2[7y*/fM&x.>XmD26sI#o5aVi+XFáy#y#Y/ު-2~o[Ve$N۾T۷mr"^E{~f5+V;&jevQYʲ+}ա,mj%"+}ڒ7VUokn8bIo䷼vG-?zH6Y5foM?:6~_Q\uVf6^CnO3eY^ ֍#Y4Jj$iz^LVO7eUVMm*OSͦl[B̻I2yM&UWVkunDT\^ROưJ;r}Zl٣}*rՑ cF۷wjMi#YaI62*~;Ǝ̛rXWw=YLl! |!yo&Y%_ǻף vb~_U[94ٛeiܪ̭wmk;άz <1&0FUݷoj#HWjI7˻Ԫ6o48vK>i"mW}Y4ۻV{yE]v-Ym6\ߝwauշ,~ft:y%[{YWk/ܿztfviVF7K=IO]Wdk=ʿõJ>m%joDW_Zipg/Wf#e~V0M;3*OuݶWwݺjrѫm$knv]ot-=thv_e㷏qmU+Qj6ehFoFoT?vX9ߛ mldrUotmQﵝB䲢ڟ??ݮ7o6Fn]-yƄ H4tY~?$bH쵫YFe~s6Vf?yBVw/fۿw.k-_ݮ˷|չ2Ȼ~eV2L)6iy[moewvķRmжeRov&ݹj$Whq8("ޣ2]Uk2ݶ֧\6zmUkQNM^_jj7YUn6VVCOK2˷v֟ymn,28#Th\rIV۾ͥO[ej쬞~%$ L/MSvrZ-7W2\yc|ժڌ$Mnuz~dȪ7ڻ纵 tK6_UjgMT|-" 6O2=v oܵZy|H5tpZ4~^K\ҤbaZ92ٗh׳C:l̻WknH|7U|/yX23.zj|{ Q7Tofok;ƶݵ Sf_S|ݢZ)m%Cms2{'Dj"2W?}lG3fm0 Lj-#rXcdhfjޝuڒ‹"mfv|.NoUv:ƭGލ[n|s^Iw*ur#fYOBAHt*62+FKVykGfݷryV.66߼i}-W۹7j͵Z:K'5h6V+@V[k}hd_rX]c"I/Wѩ,mkmsyq|_voynۿ4~$eeӉqZ|lZdOej쭵VWk}֩mkRy#ٶ Mh$;Ĭ2/+2.Vk=,YbHk{ug4lle}UYcE{՜%gbEUR@~WjufVfreZڪɵWmy*.ډd][n]՟KEkr^%п6ݫ}5:r٬2_535.-Vzoh[wp|K&XoᮑYwnj} R42n]UE88lA嶅U+.殥lVM˷uZJƩ̛GmpZGJ~CFX㹖6[llݭ Ͳl˶M[$ m >VuTóGvX<6moU\б&;IHiYY~m۷ݵ75uqj&jVjs2AVn?7z)>keOv_U+?5e_Emۿ5=@G@ okjvcTM~¯ti"[tkTj̻mV_uB)#mi4RD4Scw-ۿX6K5j-Ǔ4qެ%'a!ܺ3|̻FMyjEM[oMЦ[cEtFvo:d~F6C|̫VVfoWrL̬G;~*ȫݿgvE_EoݥSԱ>߲Ȩ[oj5ռ7wۍb 9ZH[k.KTHl5(ʼn;}Hn6_Yb={{2v(v}ZZl%mo+UOEtM3DoOwZZ=W),cF+"{5$sG[rcW{R֤ei6Ȼ_ګlۣݻkn7)ۿuHmHVowՒvw4BX}ߙ~V۶O-[}hȫ|ۗoݭdDYݻw C2mYVm̿+֦КI.4cjQ77b-dcܻT;|ʫgkRZ\lRnmrƾeR6NU""|~ZKIG*}Vu%ZȴEI+Z{e|UUqҝ̽Am]ww\u$LlEjֽVXgeڿ{oj榙dfek}̵"p} [tv}E}m~UUkΔm+5 3T7ͷP_+qjn)ijMq_HmZе6V_EJY-k_²,[wot72׭EcORMqɹnk2岴u}$G'[T*uo]]𚴟[2y[VeVvUfmʬf{T Nƒsye]՝G*'b9#emu~ $]A7}Ղa=Oow+U _3eS}m/k"Y$ʍTxكv5vH[˦p߽2mdYm-hھboCMl%mƭ;YX|U&̻U~fU۹mV43*n۷QzC.~Gͷ΁YWk+Ps+B{* hRhl~b5Zkrw nh |$ks.ݿv=Uڼ, t/ͺ-bo9wWe]VΝθI#ۛ槺r HѲGmv)KYe_vh~Vm]2c^\4j2WeEmqjG/kMfOMZ{8UhF]|~_ɩ{nw[|ϕl.ϛZoVe^h*GݵHەݡw.ߛ|ڒ}ք[[FKv{6++|IUfV]K4ʶ.oe5s&웼ܲ+ko~i5DFmeeNkZ1J|4n&]]|^{̰ӯ˷ڿ*נNneV=uZRUv3Q3|{j7f4Rxtkk7ʫVh[[s2ׯ_ۭ7'k[nY~]ѣ# o&~&vڿeu%6_ky4&+5I,n۫ц4nl-'!-bI3+* l+neSEsyՑUmwulʭ"ݷ2m/Uő7چV]Y5Gȭ4yWojHٛ;HV˹ڣmͽsȭօ֜s~UǺܻ~j2fܱɹWic_տ1h];YlSW(Au-#e>o-O#,7nmnVK}8v|d?ޢKK˳]n%jer IG<Ļe-Pi2|vahGmqY~U sPèC7|Zks%huit%c^+m>چ{۵P[tYođлmdUW[vv ,Gm&eѵhV^;Oehg}Y]."OV(fk@[;ɭ%VYZ;'c2&E+2{kFQ+mڻk"E_j1co1/˹j ,4nZ6IUY#渻Ύ[/m]T%H+/UO-p~eeW82y9+J}*6ݵ'mm]^Hy{YTcgbe6?Y{4;~Zs|-[ZUm|ս %o/ˑ2yvkyvjb"m}Tyv/vaQ6oE؆r;WVc9"~UOMUPj_TfeU_Ubj=nY6|STe5_ePu$*ͺE)).i#km-9DNvpg_*ƭr"mۿknErm6f]ʬͩV5=,ŶV|/WF3|˻ 6֣nݭFUo)[vĿxނF̿{wݨ$oVFw5@75?4S(+|KrkʍMP((Fk1:85i?>hJ_ MRN֋#`V٨S\JAHg,m%|֤2m(HquiE(^FʨmQ_OQ6~QsTYG SBMcssZZlI"Xʹ梊Dv۴e6;sE֙bWsY29zEMR(Oiemailto:gabpar@ar.parlamento.ptDyK gp_ps@ps.parlamento.ptyK <mailto:gp_ps@ps.parlamento.ptDyK gp_psd@psd.parlamento.ptyK @mailto:gp_psd@psd.parlamento.ptDyK gp_pcp@pcp.parlamento.ptyK @mailto:gp_pcp@pcp.parlamento.ptDyK gp_pp@pp.parlamento.ptyK <mailto:gp_pp@pp.parlamento.ptDyK blocoar@ar.parlamento.ptyK @mailto:blocoar@ar.parlamento.ptDyK PEV.correio@pev.parlamento.ptyK Jmailto:PEV.correio@pev.parlamento.ptDyK info@ursosdeportugal.orgyK @mailto:info@ursosdeportugal.orgDyK ilga-portugal@ilga.orgyK <mailto:ilga-portugal@ilga.orgDyK anser@netcabo.ptyK 0mailto:anser@netcabo.ptDyK rede@ex-aequo.web.ptyK 8mailto:rede@ex-aequo.web.ptDyK clubesafo@clubesafo.comyK >mailto:clubesafo@clubesafo.comDyK info@portugalgay.ptyK 6mailto:info@portugalgay.ptDyK naoteprives@yahoo.comyK :mailto:naoteprives@yahoo.comDyK revista_lilas@hotmail.comyK Bmailto:revista_lilas@hotmail.comDyK Panteras.Rosa@sapo.ptyK :mailto:Panteras.Rosa@sapo.ptDyK a.trans@clix.ptyK .mailto:a.trans@clix.ptDyK impresa@impresa.ptyK 4mailto:impresa@impresa.ptDyK Imprensa imprensa@co.clix.ptyK Hmailto:Imprensa imprensa@co.clix.ptDyK imprensa@co.clix.ptyK 6mailto:imprensa@co.clix.ptDyK publico@publico.ptyK 4mailto:publico@publico.ptDyK noticias@jn.ptyK ,mailto:noticias@jn.ptDyK  dnot@dn.ptyK $mailto:dnot@dn.pt1DyK /http://tsf.sapo.pt/online/primeira/default.aspyK ^http://tsf.sapo.pt/online/primeira/default.aspDyK direccao@correiomanha.ptyK @mailto:direccao@correiomanha.ptDyK reportagem@correiomanha.ptyK Dmailto:reportagem@correiomanha.ptDyK geral@correiomanha.ptyK :mailto:geral@correiomanha.ptDyK geral@correiomanha.ptyK :mailto:geral@correiomanha.ptDyK redaccao@correiomanha.ptyK @mailto:redaccao@correiomanha.ptDyK agencialusa@lusa.ptyK 6mailto:agencialusa@lusa.ptDyK dinformacao@lusa.ptyK 6mailto:dinformacao@lusa.ptDyK redaccao@lusa.ptyK 0mailto:redaccao@lusa.ptDyK nacional@lusa.ptyK 0mailto:nacional@lusa.ptADyK 3http://www.rtp.pt/wportal/participe/formulario.phpyK fhttp://www.rtp.pt/wportal/participe/formulario.php#DyK ,http://www.tvi.iol.pt/artigo.php?id=373399#yK Vhttp://www.tvi.iol.pt/artigo.php?id=373399DyK contacto@siconline.ptyK :mailto:contacto@siconline.ptDyK atendimento@sic.ptyK 4mailto:atendimento@sic.pt [8@8 NormalCJ_HaJmHsHtH<< Heading 1$$@&a$ 5CJ\2@2 Heading 2$@&5\N@N Heading 3$@&"5CJOJQJ\^JaJmHsHP@P Heading 4$@&#5B*CJOJQJ\mHphsH<A@< Default Paragraph Font:O: Normal (Web)dd[$\$6B@6 Body Text$a$ 5CJ\.U@. Hyperlink >*B*ph"W@!" Strong5\0P@20 Body Text 2$a$0QB0 Body Text 35\oa        B'5>FVoa%SY2:QVY6\^_&bcoe59;>@BCDEGHl3MWC`oe68:=AF/A,Voe7<?.../8/V////R0000001F1Z1J4JRJJ KKJKpKKKKL8LaLuLLLL M-MUsUUUUV'VQVVVVW"WTWWWWWWW$X5XEXpXXXXXXY(Y8YdYzYYYYYZ%Z,ZRZbZZZZZ[[&[P[d[v[[[[[[\5\@\\\]]H]a]e]]]]]]]'^=^A^p^^^^^^__!_H_Y_^_____#`m````a+a/aXakaoaXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXl,R$ƀ",]QݢgM.@8(    c nA.@foto gisbertarrS`TS`TrB S  ?oa+Q _Hlt128755322 _Hlt128755323 _Hlt128748933 _Hlt128748934 _Hlt128777062 _Hlt128777063 _Hlt128778345 _Hlt128781199 _Hlt128780242K/K/R/R/$P$P,SDXZ[qa@@@@@@@@@L/L/S/S/$P$P-SX[[qa &-......../9/V/X///////Q0000001G1Z1CpDUJJJJJJ KKKJKqKKKKKLL8LbLuLwLLLLL M.MMnMMMMMMNN:NjNNNNNNN'OWOpOrOOOOOOP/P2PSPPPPPPPPPQ,Q.QBQfQsQuQQQQQQR(R,R;RUBUVUWUrUUUUUUUV'V*V>V?VPVVVVVVVVVW"W&W6W7WTWWWWWWWWW%X5X7XDXqXXXXY(Y*Y7YeYzY|YYYYYYZ%Z(Z,ZSZbZfZsZtZZZZZZ[$[Q[d[g[v[[[[[[[[\6\@\]]I]a]]]]](^=^q^^^^^^ __I_Y___``a+aYakaqaiikkllxx %-../9/W/X///00[1CpDUJJJJJKKKKLLvLwLLL=M>MMMNNNNNNqOrOOO1P2PPPPP-Q.QtQuQQQ*R,R;R?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnoqrstuvwxyz{|}~Root Entry F^GsH<L<Data p(1Table*WordDocumentSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8<CompObjjObjectPoolL<L<  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q