ࡱ> :<9q`  bjbjqPqP 8&:: ^^^^4$4h''< i 壜^R0,(((L'' D^^ Makiko Kuroda Traductora de japons / ingls <-> castellano Objetivo: Ser su traductor/intrprete de confianza en Japons, Ingls, Espaol DATOS PERSONALES Nacionalidad: Japonesa, con permiso de residencia en Espaa Fecha de nacimiento: 12 de abril, 1970 CIF: X1737030-R Datos de contacto en Espaa Telfono: +34 943 712497 Fax.+34 943 712125 Direccin postal: C/Espartero, 30 48007 Bilbao (Vizcaya) Spain Direcciones de correo electrnico: Contacto:  HYPERLINK "mailto:davidsawada@hotmail.com" davidsawada@hotmail.com FORMACIN PRIMARIA: 1980/1981 Escuela primaria - Yokohama Shogakko, Kanazawa, Japn 1981/1986 Escuela secundaria - Yokohama Chugakko, Kanazawa, Japn 1986/1990 Licenciada en Filologa e historia hispana Yokohama City University 1991/1992 Estudios en Traduccin e Interpretacin Universidad Autnoma de Madrid EXPERIENCIA LABORAL (cronologa inversa) Marzo/2000-Junio/2004 Traductora autnoma de japons > castellano Traductora autnoma de Ingls > castellano Habiendo trabajado para GoiHata SL en Espaa Traducciones, correcciones y control de calidad lingstica de japons Trabajos de Intrprete de Japons/Ingls/Espaol, habiendo trabajado para prestigiosas empresas de la zona. Septiembre/1996 Enero/2000 Komatsu Espaa, Servicios de atencin al pblico y secretariado. Sept/1992 Agosto/1996 Toyota Espaa, Barcelona Servicios de secretariado, traduccin y apoyo al director comercial. MATERIAL DE TRABAJO Hardware y software: -PC Pentium IV con sistema operativo espaol y japons (Con grabadora, dos discos duros 160 Gb, lector DVD, scanner, impresora lser) -Porttil con disco duro partido, para permitir la utilizacin de sistema operativo espaol y japons. Algunos programas: MSOffice, CorelDraw, Photoshop, Freehand, QuarkXpress, Winzip, antivirus, etc. Diccionarios: -Kenkyusha (Diccionario electrnico de pago on-line) -Diccionarios electrnicos (CD-ROM) -Diccionarios en papel monolinges y bilinges Otros: - Conexin ADSL, - Cuenta FTP (para transferencia de grandes volmenes)  -/0;<dryҽvmvmveYB-hx0J5B*OJQJ\^JmH phsH h:hx0J>*CJhc0JCJhc0J5CJhchc0J5CJ!hc0JCJOJQJ\^JaJ)ht0JCJOJQJ\^JaJmH sH )hc0JCJOJQJ\^JaJmH sH )hx0JCJOJQJ\^JaJmH sH hx0JCJ$OJQJ\aJhc0JCJ$OJQJ\aJh:0JCJ$OJQJ\aJ<   . \      ) 3 i j gdtgdt L^L`gd:gd:gdc       - . 6 9 ; < F [ o ~  ѽђђѩv_-h4%0J5B*OJQJ\^JmH phsH 6jh4%0J5B*OJQJU\^JmH phsH -h80J5B*OJQJ\^JmH phsH 'hx0JB*OJQJ^JmH phsH 'hc0JB*OJQJ^JmH phsH -hx0J5B*OJQJ\^JmH phsH -hc0J5B*OJQJ\^JmH phsH        ) , - 1 2 3 Ǵǝn\N:&:&:&h4%0JCJOJQJ^JaJmH sH &hx0JCJOJQJ^JaJmH sH hx0JCJOJQJaJ#hthx0J>*CJOJQJaJ2hthx0J5>*CJOJQJ^JaJmH sH )h80J5CJOJQJ^JaJmH sH -h4%0J5B*OJQJ\^JmH phsH $hh4%0JOJQJ^JmH sH 6jh4%0J5B*OJQJU\^JmH phsH 8jhh4%B*OJQJU^JmH phsH 3 N Y a h i j m n q s t    . / 0 N O P Q y Ⱥئئ؂ȂrȂX2hthx0J5>*CJOJQJ^JaJmH sH htOJQJ^JaJmH sH h0OJQJ^JaJmH sH &ht0JCJOJQJ^JaJmH sH &h00JCJOJQJ^JaJmH sH hx0JCJOJQJaJhxOJQJ^JaJmH sH &hx0JCJOJQJ^JaJmH sH &h4%0JCJOJQJ^JaJmH sH j  0 O P z  ^ * + C &dPgd0y z  ] ^ ) * + C \ ] ^ ijijĢĢyhhyXHXHXh}"OJQJ^JaJmH sH hOJQJ^JaJmH sH !hTOJQJ\^JaJmH sH *hThx5OJQJ\^JaJmH sH $ht5OJQJ\^JaJmH sH !hOJQJ\^JaJmH sH !hxOJQJ\^JaJmH sH !h0OJQJ\^JaJmH sH !hx5OJQJ^JaJmH sH 2hthx0J5>*CJOJQJ^JaJmH sH  &-9S^ !/09;b h2QOJQJ^JaJmH sH h}"OJQJ^JaJmH sH $hx5OJQJ\^JaJmH sH )hx0J5CJOJQJ^JaJmH sH )hx0JCJOJQJ\^JaJmH sH hxOJQJ^JaJmH sH  U !/d  6&P 1h:pc. A!"#$% DyK davidsawada@hotmail.comyK >mailto:davidsawada@hotmail.comD@D NormalCJ_HaJmH nHsH tHP@P Ttulo 1$@&B*OJQJ^JmH phsH R@R Ttulo 2$@&5CJ$OJQJ^JaJmH sH D@D Ttulo 3$@&5OJQJ\aJR@R Ttulo 4$@&5CJOJQJ^JaJmH sH NA@N Fuente de prrafo predeter.ViV  Tabla normal :V 44 la ,k, Sin lista DOD body11point1CJOJQJaJo(>W@> Texto en negrita5\<U@< Hipervnculo >*B*phNV@!N Hipervnculo visitado >*B* ph &<.\)3ij0OPz^*+CU !/d  0000000000000000000(0(00000@00000000000000000000000000000000000000000 3 y  j     X OWYa+/CI+- 09[]^b  3;;))/0    ]x1h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hH]x          t:}"4%'p~Tx2Q0c8@* p@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier NewG5  hMS Mincho-3 fg7&  Verdana;Wingdings"q0R0N0NYx24d 2QHX(?2Makiko.Kuroda.Curriculum Makiko.Kuroda Jon Goikolea Oh+'0 ,8 X d p |Makiko.Kuroda.CurriculumMakiko.Kuroda Normal.dotJon Goikolea8Microsoft Office Word@lt @?x@?x@0̣՜.+,D՜.+,H hp  KurodaN0 Makiko.Kuroda.Curriculum Ttulo 8@ _PID_HLINKSAxHjmailto:davidsawada@hotmail.com  !"#$%&'(*+,-./02345678;Root Entry FP]%壜=Data 1Table8WordDocument8&SummaryInformation()DocumentSummaryInformation81CompObjr  F Documento Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89q